山阳社区 › 时事焦点 › 丢人丢到国外！焦作这个路牌一错就是四五年？！

李舒畅 发表于 2018-7-17 19:39

丢人丢到国外！焦作这个路牌一错就是四五年？！

“Park” 写成“Pary”
缝山公园路标英文翻译有误
在影视路与塔北路交叉口，影视路的路南竖立着“缝山针公园”指示牌，指示牌上的中文下面是英文，写成了“Feng shan zhen Pary”！

据悉，这个路牌不仅英文翻译有误，而且，对公园名称的表述也不够准确。虽然缝山公园的命名来源于山顶的一座缝山针雕塑，但是，该公园的准确称呼应为缝山公园，而非缝山针公园。

据了解，这个翻译有误的路牌，已经存在四五年的时间了！

“虽然一个小小的路牌并不显眼，但它从一个细节上反映了一座城市精细化管理的水平，希望相关部门尽快修改。”

六月飞雪*** 发表于 2018-7-18 12:25

这是焦作方言吧

卓识远见 发表于 2018-7-20 00:40

楼主所言极是

htm 发表于 2018-7-20 13:23

路牌错了和“丢人丢到国外”什么关系？“国外“很 了不起吗？

haiyannnn 发表于 2018-7-20 14:36

楼主错了，虽然公园翻译错了，但是那个公园真正叫的就是缝山针公园，现在很多人偷懒就叫成缝山公园里，这个公园建设初就叫了，你查查资料

150600 发表于 2018-7-20 15:55

嗯，是英文写错了！

吃瓜群众1 发表于 2018-7-21 07:41

就算写错了，也没有丢到国外吧？最多是让外国人看笑话吧？小题大做

A深圳 发表于 2018-7-22 11:38

难道外国就没有写错路牌，帽子太多了。

365273647 发表于 2018-7-23 15:05

观察够细致的

acer4520 发表于 2018-7-23 18:23

楼主不说 还真没注意到

查看完整版本: 丢人丢到国外！焦作这个路牌一错就是四五年？！